RASTA ROCKETT
À vos marques, prêts, partez !
Toujours en train de courir, Derice ?
Salut, Derice !
- Plus vite, Bannock ! - Tu dois te qualifier pour les Jeux !
Beau comme un lion !
Je pourrais regarder ses fesses toute la journée !
JAMAÏQUE, novembre 1987
FINALE DE LA COURSE ANNUELLE DE BOÎTES À SAVON
Ça y est, Sanka, le volant est en... place !
Prêts pour le chant d'avant-course ?
- Oui, m'sieur ! - Prêts ?
C'est parti ! 1, 2, 3...
C'est notre capitaine à nous tous C'est le pote de toi, moi, nous
Il est canon et il est sympa C'est Sanka !
Allez, au boulot !
C'est le roi des vaniteux
Il se peigne pas les cheveux Il est crasseux, il est heureux
C'est Sanka ! Sanka !
Salut, champion, t'étais où ?
T'as failli rater mon record du monde : 7 victoires à la suite !
Rasta, t'es mon meilleur pote, j'allais pas manquer ça !
Derice, mon pépé dit que t'es sûr d'aller aux J.O.,
que t'es encore plus rapide que ton père !
- Gagne pour l'île ! - Devinez ce que dit mon pépé ?
- Quoi ? - Au boulot !
Bonne chance, on se voit à l'arrivée.
Bonjour, Mama Coffie.
- Sanka est prêt ? - Qui sait ?
Lui, prêt ? Il est jamais prêt.
Ce sac d'os est plus paresseux qu'un aï !
Ça vous fait rire ?
Toutes les boîtes à savon en position !
- Prêt, le petit ? - Prêt, le grand !
Embrasse l'œuf porte-bonheur.
Allons-y !
À vos marques !
Écoute le rythme, écoute la rime Vive la boîte à savon à bas la déprime !
Partez !
On est partis ! La fusée vient de décoller !
Eh, l'escargot, elle sort d'où ta caisse ? Dégage !
Sanka Coffie est le champion !
- Le champion ! - Virez de là !
Vire de là, grand-mère !
Eh, le conducteur du dimanche, laisse passer la Rasta Rockett !
Sanka, plus que quatre caisses !
J'adore la Jamaïque, et la Jamaïque m'adore !
L'as de la boîte à savon en action ! Dégage !
Bouge de là !
Plus qu'une caisse ! Vas-y !
On va gagner !
Saute, Winston, saute !
Laissez-moi passer !
Sanka, t'es mort ?
Oui, frère.
- Tu vas où comme ça ? - Pris en flag' !
- T'as des copies à corriger. - Je vais courir une dernière fois.
Le jour des sélections est enfin arrivé !
- Tu es inquiet ? - Je ne suis pas inquiet, je suis prêt.
J'attends ce jour depuis ma naissance.
Ils auront beau aller vite, j'irai plus vite.
Ils auront beau être motivés, je le serai encore plus.
Je vais aux Jeux Olympiques.
Je le sais. Je vais rafler la médaille l'or.
Derice, es-tu inquiet ?
Je suis mort de trouille !
C'est mon tour, Joy, c'est mon tour !
Mesdames et messieurs,
bienvenue aux épreuves de sélection pour les Jeux Olympiques.
Vous allez assister à l'épreuve reine : la finale du 100 mètres.
L'après-midi a été très concluant,
et je tiens à féliciter tous les athlètes qui ont participé aux épreuves du jour.
- T'es sûr qu'il est imbattable ? - Plus que sûr !
Mais Crâne d'œuf m'inquiète.
Seuls les quatre finalistes iront représenter la Jamaïque
aux Jeux Olympiques d'été de Séoul, en Corée.
- Tu es Derice Bannock, pas vrai ? - C'est moi.
Aller aux Jeux avec toi, ce serait un honneur.
- Bonne chance. - Bonne chance.
Derice Bannock... Bonne chance à toi aussi.
Tous les concurrents, à vos marques !
Prêts ?
M. Coolidge, faites recourir cette course !
Je suis désolé. Je ne peux rien faire.
Je suis fait pour les Jeux !
Alors mets-toi au vélo ou à la boxe.
L'île ne présente que ces sports aux Jeux.
Je ne suis pas un boxeur, je suis un sprinter.
C'est injuste.
C'est souvent le cas. Très souvent.
Eh bien, papa...
maintenant, je fais quoi ?
Voyons, Derice,
oublie tout ça.
Tu pourras retenter ta chance dans quatre ans.
M. Coolidge, qui se tient à côté de mon père sur la photo ?
Irving Blitzer, un Américain qui vit sur l'île.
Sauf s'il est fait arrêter ou tuer.
C'est un bookmaker. Il prend des paris dans un billard près de Sandy Bay.
C'est une médaille d'or qu'il a autour du cou ?
De bobsleigh. Ce fou voulait convaincre ton père de changer de sport.
Son idée, c'était d'utiliser des sprinters pour pousser la luge,
une folie du genre. Tu imagines ça,
un bobeur jamaïcain ?
Vous êtes sûr qu'il vit ici ?
- Merci, M. Coolidge. - Je t'en prie.
- Je peux prendre la photo ? - Si tu la rapportes.
Merci beaucoup ! Une dernière chose...
c'est quoi un bobsleigh ?
C'est ça, un bobsleigh.
Une boîte à savon sans roues !
- À ce qu'on dirait. - Fais voir.
"Pour former une solide équipe de bob, il faut un bon pilote
"et trois coureurs pour pousser le bob sur la glace."
La glace !
C'est un sport d'hiver.
- Hiver, comme dans... glace ? - Peut-être bien.
Hiver, comme dans igloo, esquimau, pingouin et glace ?
- Possible. - Salut !
Où tu vas ?
Prendre un bain chaud. Toute cette glace me glace.
- J'ai besoin de toi dans l'équipe de bob. - Pourquoi moi ?
Qui est le meilleur pilote de boîte à savon de la Jamaïque ?
- Moi ! - Alors c'est oui ?
Non !
Tu deviendrais célèbre, frère.
Il y aurait ta photo sur les boîtes de céréales.
Tu préfères refuser mais c'est cool : j'ai pas besoin de toi.
On va se battre pour être dans mon équipe de bob.
Écoute, champion, je vais te dire un truc.
Si t'as besoin d'un service, inutile de me baratiner.
Il suffit de me dire : "Sanka, t'es mon meilleur pote.
"Nous deux, ça remonte à loin. J'ai besoin de toi."
Sanka, t'as raison. T'es mon meilleur pote.
Nous deux, ça remonte.
- "À loin !" - Désolé : Ça remonte à loin.
"Et j'ai besoin de toi."
Et j'ai besoin de toi.
- Jamais ! - T'avais dit...
C'est d'accord, c'est d'accord !
- À propos de l'équipe de Billsleigh... - Bobsleigh.
Bill, Bob, c'est pareil. Sur la boîte de céréales, je serai tout seul, pas vrai ?
Non, on sera dessus ensemble.
Tumbleweed mène sur la dernière ligne droite !
C'est bien, Tumbleweed, vas-y !
- Gentil cheval, Tumbleweed ! - Tumbleweed ralentit...
Non, Tumbleweed ! Pas bien ! Qu'est-ce que tu fous ?
Tumbleweed se retrouve à la corde.
Fais pas ça ! Laissez-le passer !
Non ! Je ne peux pas perdre ! S'il te plaît ! Allez !
C'est fini ! Tumbleweed est à la traîne et Captain Video finit premier.
Il fallait être vraiment idiot pour parier sur Tumbleweed.
Ce gars a gagné deux médailles d'or ?
Je crois.
Tumbleweed, c'est du passé. Course suivante.
Excusez-moi. Vous êtes M. Irving Blitzer ?
Ça dépend de qui le demande.
Je m'appelle Derice Bannock et voici Sanka Coffie.
Salutations, dieu du bob !
On se demandait si ça vous intéresserait
d'entraîner la première équipe jamaïcaine de bobsleigh ?
Derice, tu te rappelles la radio ?
La queue de billard ? Ce qu'il a fait avec ?
Allez, coach !
Donnez-nous les bases !
- Salut ! - Désolé mais...
Dehors ! Dehors !
- Cassez-vous ! - Compris.
Ravi de vous avoir rencontré.
Je tombe peut-être mal.
Je reviendrai demain. Et après-demain. Et le jour suivant. Et le jour d'après.
- C'est quoi ton prénom ? - Derice.
Derice, permets-moi de t'énumérer quelques obstacles.
La neige : vous n'en avez pas. Il fait 55 °C à l'ombre ici.
Le temps : vous n'en avez pas. Les Jeux sont dans trois mois.
Et moi : vous ne m'avez pas. Pour moi, le bobsleigh n'existe plus.
Je ne veux ni en faire ni entraîner personne, et surtout, et j'insiste,
j'évite comme la peste tous ceux qui s'intéressent à ce sport.
C'est compris ?
Alors pourquoi cette affiche ?
JEUX OLYMPIQUES D'HIVER FÉVRIER 1952
Elle te pose problème ?
Voilà. C'est mieux comme ça ? Content ?
Je répète : je m'appelle Derice Bannock.
Le fils de Ben Bannock.
J'ai pas vu cette photo depuis 20 ans.
J'étais beau et jeune !
- Sacré changement. - Je vous en prie, M. Blitzer.
Testez-moi. Si je n'ai pas les capacités, on oublie tout.
Crois-moi, tu n'as pas les capacités.
Mais mon père, si ?
Ton père avait une volonté de fer.
Il courait le 100 mètres en 10".
Je le cours en 9"9.
Allez !
Entraînez-moi.
Désolé. Tu arrives 20 ans trop tard.
Fuyez-moi si vous voulez, M. Blitzer, mais vous ne pourrez pas fuir la vérité :
il y a 20 ans vous avez rêvé de faire d'un sprinter jamaïcain un bobeur.
Votre rêve ne s'est jamais réalisé.
Regardez-moi, M. Blitzer. Je suis votre rêve.
Réalisez-le.
Silence tout le monde !
Il y a foule ce soir. Pour deux chanceux d'entre vous,
votre voyage aux Jeux Olympiques commence ici !
Je vous présente
notre coach, M. Irving Blitzer, un expert en bobsleigh.
Sanka, lance le film !
À toi la parole, dieu du bob !
- Messieurs, le bobsleigh, c'est simple. - Les chiottes aussi !
Merci. Merci beaucoup.
En gros, cela consiste à descendre un toboggan glacé en luge.
On vire, on volte...
Un énorme grand huit glacé !
Glacé !
J'allais oublier...
Ce sport délicieux présente un inconvénient mineur :
la chute à grande vitesse.
Ça a dû faire mal !
Rappelez-vous : dans un bobsleigh, un os ne casse pas.
Non, il explose.
CHUTE FATALE : MORT D'UN BOBEUR
Qui veut être de l'aventure ?
C'est Crâne d'œuf !
Content que tu sois là !
Me touche pas !
Aucun problème. Tu t'appelles comment ?
Yul Brenner.
Heureux de t'avoir comme coéquipier, Brenner.
Mettons les choses au clair, Bannock.
On est dans la même équipe, mais je suis pas votre coéquipier.
Tant que t'es dans l'équipe.
Je suis ici pour une seule raison :
me casser de cette île de merde.
Si pour ça il me faut prendre un bobsleigh, alors je le ferai.
Aucun problème.
Si, il y a un problème. Le bobsleigh à trois, ça n'existe pas.
Il manque un Jamaïcain.
La réunion a commencé ?
Toi ! Je vais te tuer !
Je vais te buter, l'étudiant !
Tue-le, et notre équipe est morte.
Je refuse d'être dans son équipe !
Moi aussi, il m'a fait tomber. Mais on n'a personne d'autre.
Laisse-moi respirer, Boucles d'or !
Elle est bonne !
- Qu'est-ce qui te faire rire ? - Rien.
Si t'avais pas été là, le nanti, je serai déjà aux Jeux.
De toute façon, Derice vous aurait mis la pâtée à tous les deux.
Une pâtée ? Et si je te bottais le cul, moi ?
Si je te faisais la raie au milieu, ton crâne ressemblerait à un cul.
Oubliez-moi, je me tire.
Comme tu veux. Reste sur ton île. Nous, on va au Canada.
C'est bon. Je viens.
Mais dites au fils à sa maman qu'il a pas intérêt à s'approcher de moi.
- T'as compris ? - Aucun problème.
Vous avez devant les yeux
la première équipe jamaïcaine de bobsleigh !
Génial !
Messieurs, voici un bobsleigh.
Enfin presque.
Je vous explique : Yul...
- Ne me touchez pas. - Bien sûr. Désolé.
Tu seras 2d coéquipier.
Tu es fort et rapide,
cette place va te plaire.
Junior, tu seras 1er coéquipier. Tu es vif et véloce. Installe-toi.
- Je sais, je suis pilote. - Tu seras freineur.
- Non, pilote. - Non, freineur.
- Je suis pilote. - Non, tu es freineur.
Je suis Sanka Coffie, le meilleur pilote de boîtes à savon de l'île !
C'est à moi d'être pilote !
- Vous captez mes références ? - Je les capte très bien.
Capte les miennes maintenant : deux médailles d'or,
neuf records du monde de bobsleigh à deux et à quatre,
dix ans de compétitions de haut niveau.
Ça en fait des choses à capter !
Le pilote doit bosser plus dur que les autres.
Il est le premier arrivé et le dernier parti.
Quand ses coéquipiers sortent boire un coup,
il étudie les virages.
Le pilote doit rester concentré tout le temps.
Il se doit de connaître chaque descente centimètre par centimètre
car il tient la vie de ses coéquipiers entre ses mains.
T'es sûr que ça te tente ?
Derice fera un bon pilote.
Je suis entièrement d'accord, Sanka.
C'est confortable, à l'arrière.
Papa, écoute-moi bien.
Ma décision est prise. Je serai bobeur.
Tu as bien entendu : bobeur.
Vraiment ? Je suis désolé que tu le prennes ainsi.
Coupe-moi les vivres, ça m'est égal.
Tu vois, papa
un homme doit faire ce qu'il a à faire.
Tu tombes à pic !
Moi ?
- Devine d'où j'arrive ? - D'où ça ?
Je t'ai trouvé du travail ! Chez Webster, Webster & Cohen.
- La société de courtage de Miami. - Ah, Webster, Webster "et" Cohen.
Tu commences à la fin du mois !
- Mais je croyais que... - Écoute.
On t'a laissé te fourvoyer dans l'athlétisme trop longtemps.
On a décidé qu'il était temps pour toi d'aller de l'avant.
- Pas vrai ? - Je sais, mais...
- Pas vrai ? - Oui, père.
Je vais annoncer la nouvelle à ta mère.
Il ne l'a pas si mal pris.
En bobsleigh, tout se joue au début : à la poussée de départ.
Vous vous croyez les rois de la piste, rapides comme la gazelle.
On en reparlera quand vous pousserez une luge de 300 kg.
5 secondes 7 est un temps de départ correct.
Si vous n'arrivez même pas à faire 6",
autant vous faire chanteurs d'opérette.
14"3. Pas bon.
13"5 !
11"7 !
C'est à la poussée de départ qu'une course se gagne ou se perd.
Cette Coccinelle va vous faire faire des progrès !
Junior, arrête de tomber ! Rattrape-les ! Voilà, c'est bien !
On recommence !
Derice, arrête-toi, attends !
Ça y est, je suis monté. Ralentis !
Super. Génial. On recommence.
Je le dis et je le répète :
la résistance au froid est essentielle pour gagner.
C'est assez froid ?
- Ralentis ! - Le frein !
- Il est bloqué !
Sanka, t'es mort ?
Oui, frère.
Regardez notre voiture ! Je devrais vous arrêter.
À qui est ce truc ?
À nous.
- Et qui êtes-vous ? - L'équipe jamaïcaine de bobsleigh.
À d'autres ! Je ne suis pas né d'hier !
5"9 ! Vous avez réussi !
5"9 ! On a réussi !
Dégagez !
5"9, les gars ! Quoi ?
- Qui êtes-vous ? - Leur entraîneur. Ça va ?
Le bob n'est pas cassé ?
Alors vous me le remontez et vous recommencez, feignasses !
Bougez-vous ! Plus vite que ça ! Allez !
Je ne demande pas une bourse de développement.
Je veux 20 000 ridicules petits dollars pour aller aux Jeux Olympiques.
Comment comptez-vous vous qualifier ? Ils ne connaissent rien au bobsleigh !
Je suis dans le milieu du bobsleigh depuis l'âge de 12 ans.
Si je vous dis qu'ils peuvent se qualifier, c'est que c'est vrai.
Je vous propose ceci :
continuez à vous entraîner ici et à faire des progrès.
- Je passerai voir le résultat. - Non !
Une minute, M. Blitzer ! Ce pays est renommé pour ses athlètes.
Je ne vais pas gâcher nos maigres fonds
pour que vous fassiez de nous la risée du monde entier !
Vous avez fait honte à votre pays,
vous ne ferez pas honte au nôtre !
C'est raté.
On trouvera l'argent nous-mêmes.
- Tu connais le verbe "abandonner" ? - Jamais entendu parler.
ENVOYEZ-NOUS AUX JEUX OLYMPIQUES !
SOUTENEZ L'ÉQUIPE JAMAÏCAINE DE BOBSLEIGH
Je viens vous offrir une occasion en or :
être le sponsor de l'équipe jamaïcaine de bobsleigh !
BRAS DE FER : 1 $
BAISER : 1 $
Je te donne un dollar pour que tu la fermes !
Yul Brenner a amassé 9,52 $.
Derice et moi, 184 $.
Sanka, ça a donné quoi ta chanson ?
Ça donnait quoi ? Je vous la chante :
Personne n'en croit ses oreilles
La Jamaïque fait du bobsleigh !
Combien !
- J'ai gagné 1,16 $. - Super !
Il ne manque plus que 19 000 $ !
Désolé pour le retard.
Tu peux défaire tes bagages. On ne part pas.
Dommage.
- D'où ça vient ? - J'ai vendu ma voiture.
- Je suis parti ! - On ne va nulle part.
Junior, j'apprécie ton geste,
mais on ne peut pas accepter ton argent.
Si je n'étais pas tombé,
vous seriez qualifiés pour les Jeux. Cet argent est à vous.
"À nous", tu veux dire, exact ?
Exact, à nous !
Merci beaucoup, Junior ! T'es un frère !
Rappelle-toi : ça ne veut pas dire que t'es mon pote. Compris ?
Tu remercieras ton père
de t'avoir laissé vendre ta voiture.
Il n'est pas au courant pour la voiture.
Ni pour l'équipe.
Il croit que je pars à Miami,
que j'ai prêté ma voiture à un ami, que je vais bosser chez Webster & Co.
Un cabinet du genre.
Personne n'en croit ses oreilles
La Jamaïque fait du bobsleigh ! L'équipe, c'est Derice
Et c'est Junior
Yul... Sanka !
Les meilleurs sprinters de la Jamaïque vont rafler l'or aux Jeux Olympiques !
On y est.
Sanka, tu fumes quoi, frère ?
Je fume pas, je respire !
C'est bon, en voiture !
Vous avez froid ?
Le plus dur à supporter, c'est la moiteur, pas la chaleur.
BIENVENUE À CALGARY TEMPÉRATURE : - 25 °C
Pardon, les inscriptions pour le bobsleigh ?
Les inscriptions pour le bobsleigh ?
- Vous désirez ? - M'inscrire aux qualifications.
- Quel pays ? - La Jamaïque.
- Quel pays ? - La Jamaïque !
On aura tout vu ! Des bobeurs jamaïcains !
Voyons :
épreuve de qualification le 10 au soir
avec les juges Shindler, Gremmer et Kroychzeck.
J'aime bien Kroychzeck.
Pour être qualifiés, votre équipe doit faire moins d'1'2".
C'était 1'5" avant.
Les temps changent.
- Irv, c'est toi ? - Roger, comment ça va ?
Bonjour, Kurt. Ça fait longtemps !
Pas assez longtemps apparemment. Bonjour, Larry.
Seigneur, Irv. Tu t'es drôlement laissé aller !
- T'occupe pas d'eux. - Rends-moi service.
Tu connais le restaurant panoramique ?
Rendez-vous là-bas dans 30 minutes.
- S'il te plaît ! - Roger, viens !
J'essaierai.
Merci, Roger.
- Qu'y a-t-il ? - Je t'offre un verre ?
Qu'as-tu de si important à me dire ?
Tu veux manger un morceau ?
- Une salade ? - Irv !
J'ai besoin d'un bob.
Tu es venu à Calgary sans bob ?
J'ai 4 800 $. Il me faut un bob de compétition.
- Pour moins de 5 000 $ ? - Je sais que tu as des vieux bobs.
- N'importe lequel. - C'est impossible.
Tu te souviens quand tu tenais plus que tout à aller aux Jeux de 68 ?
Quand tu m'as supplié de parler à Kurt, t'ai-je dit : "non, impossible" ?
Ne m'oblige pas à supplier. Fais-le pour moi, Roger.
- J'ai peut-être un bob d'entraînement... - T'es un saint !
- T'as pas changé ! - Arrête ta guimauve, et réponds-moi :
tu ne crois pas sérieusement que tes Jamaïcains vont se qualifier ?
Crois-moi, ils vont se qualifier, et en beauté !
Trois d'entre eux courent le 100 m en moins de 10".
Ils sont rapides comme l'éclair !
Un éclair, ça court sur la glace ?
Aucun problème !
Irv, ces chaussures
ne sont pas très efficaces.
Utilisez vos orteils !
Regardez-moi, les reines de la piste,
le rasta de la glace va vous montrer sa technique !
Comme ça, super.
- Les gars, regardez-moi ! - Me touche pas !
C'est fini ! Libérez la glace avant l'arrivée de l'équipe.
- Quelle équipe ? - Celle-ci.
Compris ?
Belle équipe !
Vous l'auriez vu descendre ! C'était à peine croyable !
- Ça veut dire quoi, "Schweiz" ? - Suisse.
Elle est super, cette luge.
Messieurs,
je vous présente le dernier membre de notre équipe.
Si vous saviez le mal que j'ai eu pour nous dégoter un si beau bob !
Si l'on se qualifie,
ce sera grâce à cette luge.
Il paraît qu'elle est très rapide.
Elle ne paie pas de mine mais...
Elle est magnifique.
Tous les coachs doivent venir inscrire leur équipe.
Allons-y.
Sympa.
C'est bon. Grimpez.
Je ne comprends pas. Et la poussée de départ ?
La prochaine fois. Pour votre première descente, c'est moi qui vous lancerai.
Allez !
- Me touche pas ! - Crâne d'œuf, t'es sur mon pied !
Blitzer ! Mets des roulettes à ta luge tant que tu y es !
Très drôle.
Tu veux embrasser mon œuf ?
- J'embrasse pas les œufs. - Comme tu voudras.
Écoutez, faites du mieux que vous pouvez...
Dis donc, Blitzy, tu comptes les border, aussi ?
C'est moi, ou personne ne nous aime ?
On est différents. Et la différence, ça fait toujours peur.
Les Jamaïcains ! Méfiez-vous du virage 12. Il fout les jetons !
- Il a un problème ? - C'est Josef Grool.
Un immense pilote.
Et un immense connard.
Ne faites pas attention à lui.
Derice, concentré, compris ?
Rappelle-toi : les mains détendues et l'esprit clair.
Haut à l'intérieur, bas à l'extérieur. Répète.
C'est bon, mettez vos casques, on y va !
Les casques, allez !
Coach, j'arrive pas à mettre mon casque.
- Merci ! - Je suis là pour ça.
J'ai un besoin pressant...
- Retiens-toi. - Quoi ?
Retiens-toi !
- Retiens-toi. - Je peux pas.
- On n'est pas encore partis. - Si !
Sur la piste.
Coach !
Ralentis ! Ralentis !
Quelle horreur !
Derice, je te déteste ! Je te déteste !
Sanka, t'es mort ?
Oui, frère.
C'est bon, tu peux faire pipi.
Trop tard...
Quelle honte...
Éteins cette plaque, idiot !
Tes bananes sentent le rat mort !
Pas touche, boule à zéro !
C'est une recette secrète !
Maintenant, ferme-la un peu, j'ai un livre à finir.
Ça, un livre ?
- Une bédé pour gamins ! - Vraiment ?
Oui, vraiment.
Si c'est pour des gamins, alors c'est trop dur pour toi.
Tu sous-entends que j'ai le Q.I. d'un gamin ?
Je sous-entends que tu es une espèce de gros lourdaud
bête comme la pluie et moche comme un pou chauve,
qui ne sait compter jusqu'à 10 que pieds nus ou en tongs.
Babille autant que tu veux.
Tu n'es pas plus malin que tes compatriotes.
Tu vas droit dans le mur, Sanka, et tu y vas avec le sourire.
Mais moi, regarde-moi bien.
Je suis différent. Je sais exactement où je vais.
Et dès que moi, Yul Brenner, je serai médaillé olympique et célèbre,
je quitterai l'île
et j'irai vivre là.
Pourquoi tu te marres ?
- Pourquoi ? - C'est Buckingham !
Si tu veux y vivre, il va falloir épouser la reine.
C'est le palais de la reine d'Angleterre.
La vérité, la voilà : fais-toi appeler Madonna si ça te chante,
ça ne t'empêchera pas de finir dans un bidonville, entouré de paumés.
- Qu'en sais-tu ? - Et toi, t'en sais quoi, Crésus ?
Mon père a débuté dans une cabane, et aujourd'hui, il a une villa à Kingston.
- Yul n'est pas ton père. - Peu importe.
Il faut avoir un but, et se battre pour l'atteindre.
S'il le veut de toutes ses forces, il l'atteindra.
Crois-moi, Sanka,
plus il y aura de Yul Brenner qui réussiront,
meilleure la vie sera, surtout celle des Jamaïcains.
Te laisse pas faire, Yul Brenner, tu l'auras, ton palais.
T'es enceinte ou quoi ?
Tu as toujours froid ?
Froid ? Mes roupettes rastafaries sont congelées, oui !
Ça y est, les gars, c'est à nous !
File-moi ça.
C'est votre première véritable poussée de départ.
N'ayez pas peur. Vous l'avez fait 100 fois à l'entraînement.
Derice, concentration. Mettez vos casques.
- Coach ! - J'arrive.
- Merci ! - Pas de quoi. Derice, à toi de jouer.
C'est ridicule ! À quoi il joue ?
À la une, à la deux, à la trois !
- Allez ! - Attendez !
Maintenant !
LES JAMAÏCAINS À LA CHASSE AU BOB
- Ce sont des bons, pas vrai ? - Les meilleurs !
Ça s'est mal passé, hein ?
- Vous inquiétez pas, ça ira. - J'espère.
Vous avez du talent, ce serait dommage.
Je ne suis pas inquiet. On a un super coach.
Désolé de te dire ça mais redescends sur terre !
Blitzer n'est plus bon à rien depuis qu'il s'est fait prendre.
Comment ça ?
Aux Jeux de 72. Il avait lesté le bob pour le faire aller plus vite.
Et alors ? Ce n'est pas grave.
Se faire retirer sa médaille d'or pour avoir triché, c'est grave.
Viens, on a une réunion.
Tu files des tuyaux à mon poulain ?
Ton poulain en aura bien besoin.
Coach.
Service de chambre. Je défais votre lit ?
Je vous époussette le crâne ?
Je sais pas quel est ton problème, mais il est énorme.
Dépêche-toi ! Ma grand-mère est morte et elle plus rapide que toi.
Qu'est-ce qu'il veut encore ?
Quoi ?
Désolée.
- C'est quoi ? - Un télégramme.
Je vois bien ! Il dit quoi ?
C'est mon père. Il veut que je rentre immédiatement.
- Salut. - Salut, belle des champs !
Tu as bossé trop dur et trop longtemps !
Et encore une chose :
si on est ici, c'est uniquement grâce à toi.
Tu ne comprends pas. Il est furieux.
Tu ne le connais pas.
Je crois que je ferais mieux de lui obéir et de rentrer.
Et tes coéquipiers ?
Ma parole ! À t'entendre, on croirait que c'est le roi du monde !
Que faire alors, que faire ?
Tout doux, les Jamaïcains !
Vous n'êtes pas chez vous ici.
Pardon, monsieur. Je ne voulais pas vous déranger.
Vous n'avez rien à faire ici, toi et tes potes.
Vous jouez à faire du bobsleigh !
Rentrez chez vous, les touristes,
laissez le bobsleigh aux hommes.
Je suis un homme...
T'as quelque chose à dire ? Exprime-toi !
Viens avec moi !
Tu vois quoi dans ce miroir ?
- Je vois Junior. - Ah oui ?
Tu veux savoir ce que je vois, moi ? Un homme fier !
Puissant !
Un dur à cuire qui se laisse emmerder par personne !
- Tu vois tout ça ? - Un peu !
Mais ce qui compte, ce n'est pas ce je vois, c'est ce que toi, tu vois.
Maintenant, redis-moi ce que tu vois dans ce miroir.
Je vois...
- Un homme fier ! - Fier !
Puissant !
- Je vois... - ... un dur à cuire
qui se laisse emmerder par personne !
- Répète ! - Un homme fier !
- J'entends rien ! - Puissant !
Un dur à cuire qui se laisse emmerder par personne !
- Encore ! - Un homme fier !
- Junior ! - Puissant !
Un dur à cuire qui se laisse emmerder par personne !
- Exact ! - Junior Bevil !
Il va où ?
Fier, puissant !
Écoute-moi bien, blanc-bec.
Personne ne me parle pas comme ça. T'as intérêt à t'excuser, sinon...
Sinon quoi ?
Vas-y, dis !
Aucun problème.
Pardon, mam'zelle.
J'y crois pas !
J'arrive pas à y croire !
Vous avez rien dans le crâne ? Riez, riez !
Vous rirez moins devant Irv.
Attends un peu.
Si un Allemand cherche des noises à mon coéquipier,
ma parole, on va pas se laisser faire !
Vous avez déjà vu les Suisses se battre ?
Vous avez déjà vu les Suisses boire et faire la fête ?
On voit pas les Suisses sourire non plus.
D'ailleurs, quand un Suisse rencontre une jolie fille,
il crie sans doute eins, zwei, drei avant de la pousser sur la glace !
- Comment ça s'est passé ? - C'est réglé.
J'ai expliqué au patron du bar que vous étiez des déséquilibrés.
Le dieu du bob a encore frappé !
La ferme, Sanka !
Ça vous a peut-être échappé, mais on n'est pas très populaires par ici.
Ils me détestent. Ils vous détestent.
Ils nous détestent.
Avant de songer à se qualifier,
il serait bon que chacun se remette en question.
Je suis pas venu ici recevoir une raclée !
J'avais plutôt dans l'idée d'en donner une !
Bonne nuit, messieurs !
Debout les morts !
C'est l'heure de la raclée !
Pas mal. Mais plus vite !
Maintenant, maintenant !
Bien.
C'est bien. Encore cinq.
Pousse !
Comme ça, vas-y.
C'est bien. Tu t'en sors pas mal. On continue ?
Allez-y, grimpez !
Allez ! Allez !
Bien ! Adhérez avec vos orteils.
Allez ! Maintenant !
Ce serait bien que tu y arrives seul.
Maintenant !
- Virage 6. - À droite.
- Virage 7. - Tout droit.
Super !
Ça y est, les gars.
C'est le grand soir.
Vous allez pouvoir accomplir ce que nul Jamaïcain n'a jamais accompli.
Je gardais ça pour les Jeux, mais tant qu'à convaincre les juges
qu'on est des bobeurs de classe internationale,
autant qu'on ait l'air de bobeurs de classe internationale !
Je vais geler là-dedans !
Bonsoir, messieurs.
Voici Karl Schindler.
- Le juge de milieu de piste. - Enchanté.
Voici August Gremmer, il jugera la poussée de départ.
Je serai le juge de tour.
Toi ? Et Kroychzeck ?
Il est malade. Je le remplace.
Super.
Le temps de qualification a été modifié :
ce n'est plus 1'2" mais 1'. C'est clair ?
Aucun problème, frère !
À toi de jouer !
Piste libre pour la Jamaïque.
TEMPS DE QUALIFICATION
Eins, zwei, drei !
Maintenant !
- Ils ont fait quel temps ? - 6"13.
Ils ont fait moins de 60 ?
JAMAÏQUE TEMPS DE QUALIFICATION
59"46 !
Désolé. Je m'en vais ! C'est génial !
On était invincibles !
Seul le père Noël s'éclate autant que nous dans une luge !
À l'accomplissement des rêves !
Aux rêves !
Je l'ai dit à ton père et je le répète : un bon sprinter est un bon bobeur.
Aux sprinters !
Quel nom on lui donne ?
Que dites-vous de Tallulah ?
Tallulah ! On dirait le nom d'une tapineuse en solde !
- D'où tu sors ça ? - C'est le nom de ma mère.
- Très joli. - J'aime beaucoup.
Qu'en dis-tu, champion ? Que criera le public quand on sera sur la piste ?
Je propose : Rasta Rockett.
- Super. - J'aime bien.
- Très puissant. - Joli. Ça veut dire quoi ?
Rasta Rockett : "la fusée des rastas".
À Rasta Rockett !
- Excusez-moi... - À l'homme en orange !
Au coursier !
Nous sommes officiellement...
disqualifiés.
Excusez-moi, messieurs.
- Kurt, il faut que je te parle. - Je n'ai rien à te dire, Irv.
Si. Explique-moi pourquoi tu as disqualifié mon équipe.
Pour être qualifié, il faut avoir participé à une compétition.
Sauf l'année des Jeux. La descente de qualification suffit.
C'était vrai autrefois, mais cette année, l'Alliance a modifié la règle.
Bon Dieu ! "A modifié la règle !"
L'Alliance n'a d'autre visée
que celle de protéger ce sport.
On doit se garder
de perdre la face.
Je ne pensais pas que quatre Noirs dans un bobsleigh vous feraient rougir.
Nous en avons assez entendu.
Kurt, ce que tu fais n'est pas juste, et tu le sais.
Ton vrai problème, c'est moi. Mettons les choses au clair.
Il y a 16 ans, j'ai fait la plus grosse erreur de ma vie : j'ai triché.
J'ai agi comme un imbécile. J'ai fait honte à ma famille,
mes coéquipiers, mon pays
et mon coach.
Si tu cherches à te venger, venge-toi.
Disqualifie-moi, bannis-moi. Venge-toi si tu veux, mais venge-toi sur moi.
C'est moi qui t'ai déçu, Kurt, pas mes bobeurs.
Ils ont rempli toutes vos exigences, malgré tous vos ricanements.
Peu importe qu'ils finissent 4es ou 50es,
ils ont gagné le droit de représenter leur pays.
Ils ont gagné le droit de défiler dans le stade avec leur drapeau.
Il n'y a pas de plus grand honneur pour un sportif.
C'est ça, l'esprit des Jeux Olympiques.
Il y a 16 ans, je l'ai oublié.
Ne faites pas comme moi.
Pardon pour cette interruption.
Compris. Au revoir.
- Quoi ? - C'était l'Alliance.
Ils ont dit quoi ?
On a été réintégrés !
J'ai tout raté ? J'ai tout raté ?
Non, mon petit, tu n'as rien raté.
La Jamaïque est représentée à Calgary par une équipe de bobsleigh.
Derice Bannock, le porte-drapeau, est le pilote de l'équipe.
Son père a gagné la médaille d'or du 200 mètres aux Jeux d'été de 1968.
Y aura-t-il de l'or pour le fils aussi ? Une belle histoire.
C'était l'équipe jamaïcaine !
Le temps est splendide à Calgary,
et la fête ne fait que commencer. Ne manquez pas la suite
de la Cérémonie d'ouverture
des Jeux Olympiques d'hiver de Calgary, au Canada.
Allons prendre nos quartiers d'hiver. Allez, Junior !
Junior !
Ne vous attendez pas à un grand laïus de ma part.
C'est pas trop mon truc. À la place, je vais vous réciter un psaume.
Courbons la tête.
Il délire ?
Notre Père qui êtes à Calgary, que le bobsleigh soit sanctifié.
Que ton règne vienne, qu'on arrive en tête,
sur la Terre comme sur la piste artificielle.
Liberté et justice pour la Jamaïque.
Amen.
Respect !
Jah Rastafari !
Junior ?
Écoute-moi, fils.
Puisque tu as ignoré mes requêtes, tu obéiras à mes ordres.
- Tu rentres à la maison. - Mais papa...
Il n'y a pas de "mais" !
Je ne t'ai pas payé les meilleures écoles pour que tu ailles faire des glissades !
- Tu as perdu la tête ! - Ils ont besoin de moi.
Je ne veux plus en entendre parler.
Va faire tes bagages.
Je t'attends en bas.
Un homme fier, puissant !
Père, quand tu me regardes, tu vois quoi ?
- Je n'ai pas le temps de jouer. - Dis-moi ce que tu vois ! S'il te plaît.
Très bien, si tu y tiens : je vois un petit garçon égaré
qui a bien de la chance d'avoir un père avisé.
Non, père, tu te trompes.
Je ne suis pas un petit garçon égaré. Je suis un homme.
Et un athlète olympique.
Je reste ici.
Junior Bevil.
T'es un vrai dur à cuire !
Ici Al Trautwig et John Morgan en direct du parc olympique
où une piste de bobsleigh a été construite pour l'occasion.
Silence tout le monde, ça commence !
La compétition s'annonce serrée !
Je me sens d'humeur olympique aujourd'hui, pas vous ?
Les pratiquants de ce sport
aiment repousser leurs limites.
Les trois prochains jours s'annoncent donc passionnants.
Et c'est la Suisse, la grande favorite, qui ouvre le bal.
Le tirage au sort en a décidé ainsi. La Suisse part en effet favorite,
mais elle devra se méfier de la RDA, médaillée or en 84,
et des Canadiens, qui sont chez eux, ce qui joue en leur faveur.
Près de 130 km/h !
C'est un parcours très rapide, et j'étais un peu inquiet
pour la sécurité des bobeurs autrichiens dans ce virage à 180°.
Votre inquiétude va croître avec l'équipe suivante !
Elle paraît incongrue au milieu de toute cette neige :
l'équipe qui se met en place vient de l'île de la Jamaïque !
Sa présence ici est déjà un exploit.
Certains disent même que la Jamaïque n'a pas sa place ici.
Tu joues à quoi ?
- Tu fais quoi ? - Comme les Suisses.
Ils font aussi des couteaux, c'est pas une raison.
Arrêtez ! On y va !
En position !
Ça ne se joue pas aujourd'hui. C'est une descente comme une autre.
Devant 100 millions de spectateurs !
Derice, t'as pas oublié un truc ?
- Prêt ! - Prêt !
Eins, zwei, drei !
Grimpez ! Grimpez !
La Jamaïque n'avait jamais participé aux Jeux d'hiver.
Il va falloir qu'ils se décident à grimper dans la luge !
Je ne devrais pas me moquer,
mais quelle honte ! Ça y est, ils y sont enfin arrivés !
On a frôlé la catastrophe.
Une fois à l'intérieur, il faut user de gestes très modérés.
Aïe, ils se cognent d'une paroi à l'autre !
Le pilote, Derice Bannock, n'a pas l'air de contrôler grand-chose.
- Qu'il fasse attention à ce qu'il dit ! - Ou je lui botte les fesses !
Ils doivent penser : qu'est-on venus faire dans cette galère ?
De vrais pantins désarticulés !
Ils franchissent enfin la ligne d'arrivée,
mais leur temps, 58"04,
les classe bons derniers.
Vous avez reculé.
C'était à portée de main, et vous avez reculé.
Vous étiez prêts et vous avez reculé.
On devrait revoir le parcours.
Vous le connaissez par cœur ! Ce sport n'a plus de secret pour vous !
Vous avez intérêt à trouver le moyen d'aller de l'avant sur la piste !
Sinon, je ne peux rien pour vous.
À demain, sur la ligne de départ.
Vous savez, quand les Suisses...
Tu nous soûles avec tes Suisses !
Ce sont ces idioties de eins, zwei, drei qui nous ont mis dedans.
J'essayais de nous faire partir du bon pied !
Le bon pied, pour nous, n'est pas suisse.
À quoi bon copier le style des autres ? On a le nôtre !
C'est embrasser un œuf, ton style ?
C'est les Jeux ici, pas une course de boîtes à savon !
Écoute-moi bien, rasta : je suis pas venu ici pour renier mes origines.
Moi non plus. Mais j'essaie de donner le meilleur de moi-même.
Moi aussi. Et le meilleur de moi-même, c'est la Jamaïque.
Je te connais depuis que Julie a vu ta zézette,
et je te parle en ami,
Si on a la tête, l'allure, la tchatche et le cœur jamaïcains,
alors autant qu'on fasse du bobsleigh à la jamaïcaine.
On est l'équipe de la Jamaïque !
Personne n'en croit ses oreilles La Jamaïque fait du bobsleigh !
Personne n'en croit ses oreilles
La Jamaïque fait du bobsleigh !
L'équipe, c'est Derice et c'est Junior Yul Brenner et Sanka
De Jamaïque, les meilleurs sprinters marquent leur respect à Irv Blitzer !
- C'est à nous, messieurs ! - Respect !
Les intrépides de la Jamaïque jouent leur va-tout.
- Quelles sont leurs chances ? - De gagner une médaille ? Aucune !
Pourvu qu'ils soient meilleurs qu'hier !
Écoute le rythme, écoute la rime
Vive le bobsleigh, à bas la déprime !
Rasta Rockett !
Sur la piste.
Encore plus rapides que les Suisses ! Ça change d'hier.
Ils créent la surprise ! Hier, ils ont failli tomber,
aujourd'hui, l'alignement est parfait, les gestes synchronisés !
- Je n'en crois pas mes yeux ! - Quel changement !
Ce n'est pas la même équipe qu'hier !
- D'où sort-elle ? - De la Jamaïque !
56"53 !
Vous avez entendu ce temps ?
- Ils grimpent à la 8e place. - La Jamaïque est dans la place !
- Derice, tu es là ? - Bonsoir, coach.
Ah, t'es là. Comment tu te sens ?
- Bien. - Tant mieux.
Prêt à suivre les traces de ton père ?
- Je crois. - Tu crois ?
D'accord : j'en suis sûr.
Je préfère ça. On sort manger un morceau. Tu viens ?
Je m'en doutais. Je te rapporte quelque chose.
- J'ai une question. - Oui ?
Ne vous sentez pas obligé de répondre.
Je préférerais,
mais je comprendrais.
- Tu veux savoir pourquoi j'ai triché ? - Effectivement.
C'est une question justifiée.
C'est tout simple, en vérité.
Je voulais gagner.
Tu vois, Derice, gagner, c'était toute ma vie.
Et quand ta vie se résume à ça, tu ne peux pas te permettre de perdre.
Quel qu'en soit le prix. Tu comprends ?
Non, je ne comprends pas, coach.
Vous aviez deux médailles d'or. Vous étiez au top.
Derice, une médaille d'or, c'est merveilleux.
Mais si tu es petit sans médaille, une médaille ne te grandira pas.
Coach, comment sait-on si on est assez grand ?
Quand tu franchiras la ligne d'arrivée, tu le sauras.
Bienvenue à la dernière épreuve de bobsleigh. Tout se joue aujourd'hui.
Une demi-seconde sépare les 6 premières équipes.
C'est très serré.
- Je ne m'attendais pas à vous voir. - On a une équipe à soutenir, pas vrai ?
La Jamaïque a encore toutes ses chances.
Silence tout le monde ! Mon petit passe à la télé !
Votre enthousiasme est contagieux, le public est pris de fièvre jamaïcaine !
- Moi aussi ! - Dites plutôt : nous aussi !
Devinez qui arrive sur la piste ?
Respect !
Dreadlocks, fais-moi embrasser ton œuf !
- Équipe suivante : la Jamaïque. - C'est à nous !
Allons-y ! C'est notre journée !
On peut y arriver ! Derice !
On se voit à l'arrivée.
Leurs poussées de départ sont telles
que les Jamaïcains sont capables de finir sur le podium.
Peut-être l'histoire va-t-elle s'écrire sous nos yeux.
Écoute le rythme, écoute la rime
Vive le bobsleigh, à bas la déprime !
Rasta Rockett !
1, 2, 3, 4 ! C'est bon ! Ils volent littéralement !
Ils ont encore gagné quelques centièmes !
- Ils s'améliorent de jour en jour ! - Vas-y, Derice !
Fais voler ce bob !
Admirez la trajectoire de la luge : tout en douceur !
On dirait que Bannock a piloté toute sa vie !
Et puis, zut : Allez, la Jamaïque !
Quel pilote, ce Bannock ! Il fonce à toute allure !
Malgré leur luge délabrée,
les Jamaïcains filent dans les virages !
Il doit y avoir un problème.
Les Jamaïcains ont l'air d'avoir perdu le contrôle de leur bob.
Il va trop vite. Bannock ne peut plus le contrôler.
Derice, t'es mort ?
Non, frère. Je ne suis pas mort.
Il faut qu'on finisse la course.
Excusez-moi !
Sehr gut, la Jamaïque ! Rendez-vous dans quatre ans.
Junior Bevil !
Ça veut pas dire que t'es mon pote !
- Merci, Irv ! - Merci à vous !
- Ça va, les gars ? - Coach !
Une photo !
Les bobeurs jamaïcains furent accueillis sur leur île en héros.
Quatre ans plus tard, ils furent accueillis aux Jeux Olympiques en égal.
Sous-titrage : Florence Curet